OpenClaw 汉化发行版
开源个人 AI 助手 OpenClaw 的全中文汉化版，支持 WhatsApp、Telegram、Discord 等多平台接入，每小时自动同步上游更新。
- Star 数
- ★ 3.8k
- 最近更新
- 3 天前
- License
- NOASSERTION
- 主语言
- JavaScript
- FA 评分
- 29/100 · 缺口较多
30 秒速览
- 运行形态
- 可在哪里用
- 通用 · 跨平台OpenAI API · Claude API
- 费用
- 软件免费，模型调用费用自付
- 上手难度
- 中 · 需要几步配置
- 开始前需要
- 典型场景
- 国内用户希望使用全中文界面的个人 AI 助手，并部署在 WhatsApp、Telegram 或 Discord 平台上。
- 不适合
- 仍在使用 Node.js 22.19.0 以下旧版本系统的用户
- 已安装英文原版 openclaw 且不愿先卸载的用户
这个 Agent 能做什么，适合哪些场景？
OpenClaw 汉化发行版是 GitHub 上 195,000+ Stars 的开源个人 AI 助手平台 OpenClaw 的中文本地化版本，由武汉晴辰天下网络科技有限公司维护。该项目深度汉化了 OpenClaw 的 CLI 命令行和 Dashboard 网页控制台，并通过 npm 包（@qingchencloud/openclaw-zh）和 Docker 镜像分发，支持 Windows、macOS 和 Linux。它每小时自动同步上游 OpenClaw 的更新，确保汉化版功能与上游保持一致。用户可通过 npm 全局安装或 Docker 部署，初始化向导（openclaw onboard）引导配置 AI 模型（支持 OpenAI Compatible 和 Claude 等）、API 密钥和聊天通道。项目还提供 ClawPanel 可视化管理面板和 ClawApp 手机端聊天客户端作为生态工具，并附有详细的安装指南、Docker 部署指南、常见问题排查和贡献指南。
该项目提供汉化版的 OpenClaw 个人 AI 助手，通过命令行工具（openclaw）和 Dashboard 网页控制台进行交互。它支持与 WhatsApp、Telegram、Discord 等聊天平台集成，可以让用户通过聊天消息与 AI 助手对话。CLI 提供初始化向导（openclaw onboard）、启动网关（openclaw gateway）、打开 Dashboard（openclaw dashboard）、管理配置和技能等命令。Docker 部署支持一键脚本和手动 docker run，端口映射为 18789。项目还提供 ClawPanel（可视化管理面板）和 ClawApp（手机端聊天客户端）等生态工具，以及一个 npm 包（@qingchencloud/openclaw-updater）用于更新检测。
- 国内用户希望使用全中文界面的个人 AI 助手，并部署在 WhatsApp、Telegram 或 Discord 平台上。
- 开发者在自己的电脑上通过 CLI 和 Dashboard 管理 AI 助手，需要中文文档和故障排查支持。
- 团队或企业希望部署开源的 AI 助手，利用 Docker 一键部署并集成到内部聊天工具中。
- 用户希望在手机浏览器上使用 AI 助手，通过 ClawApp 实现移动端聊天。
- 贡献者希望参与开源汉化项目，完善翻译或修复问题。
如何安装或部署这个 Agent？
安装要求 Node.js >= 22.19.0。通过 npm 全局安装：npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest。也可以使用 Docker 部署：docker pull 1186258278/openclaw-zh:latest，然后运行 docker run 命令。
如何使用这个 Agent？
- 运行 openclaw onboard 初始化配置，选择 AI 模型并设置 API 密钥。2. 启动网关：openclaw gateway。3. 打开 Dashboard：openclaw dashboard。在 Dashboard 中切换语言为简体中文。常用命令包括 openclaw config、openclaw skills、openclaw gateway restart 等。
这个 Agent 有哪些优点和局限？
- 深度汉化，CLI 和 Dashboard 界面均提供完整中文，降低国内用户使用门槛。
- 每小时自动同步上游 OpenClaw 更新，确保功能与上游一致，延迟<1小时。
- 提供 Docker 镜像和国内镜像源（Docker Hub），加速国内部署。
- 附带详细的安装指南、Docker 部署指南和 25+ 常见问题排查文档。
- 拥有生态工具 ClawPanel 和 ClawApp，扩展了可视化管理与移动端使用场景。
- 依赖上游 OpenClaw 项目，上游变更可能导致汉化滞后或需要重新同步。
- 安装后可能残留英文原版 openclaw，需要手动卸载以避免冲突。
- Docker 部署需要额外配置设备认证，否则会出现配对或 Token 错误。
- 需要 Node.js >= 22.19.0 环境，对旧系统支持有限。
- AI 模型 API 需要用户自备（如 OpenAI 或 Claude），并可能产生费用。
这个 Agent 与同类方案有什么区别？
上游 OpenClaw 项目（英文界面）是主要的比较对象。汉化版在保留全部功能的基础上，提供了中文界面和专门的中文文档，更适合中文用户。
与相关度最高的同类 agent 并排比较关键指标。
| Agent | 源码审查 | 形态 / 费用 | Star | 最近更新 | 主语言 | 完整支持的平台 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| OpenClaw 汉化发行版 当前 | 29 · 缺口较多 | 命令行工具免费 + 模型费 | ★ 3.8k | 3 天前 | JavaScript | OpenAI API · Claude API |
| Octopal | 61 · 存在缺口 | 桌面应用免费 + 模型费 | ★ 10 | 2 个月前 | Python | Codex · Claude Code · OpenAI API · Claude API |
| Brigade——企业级个人智能体 | 59 · 缺口较多 | 命令行工具免费 + 模型费 | ★ 11k | 1 个月前 | TypeScript | ChatGPT · Codex · Claude Code · OpenAI API · Claude API |
| B2B SDR Agent | 52 · 缺口较多 | Agent 插件 / 技能免费版 + 付费版 | ★ 191 | 19 天前 | Shell | OpenAI API · Claude API |
FollowAgents 如何评估这个 Agent？
查看各维度的扣分理由
证据显示仓库是上游 OpenClaw 的汉化包装，但未提供任何权限管理、用户确认、数据流透明、敏感数据处理、依赖安全、外部影响、回滚或来源归属的细节。所有信任相关标准均未得到支持，因此评分为 0。
自洽性：README 和 package.json 一致，但缺少详细文档。依赖可用性：依赖上游和 npm，但未提供锁定文件。失败消息：FAQ 提供了一些故障排除，但未提供错误处理细节。
受众和场景：明确面向中文用户，提供多平台支持。能力边界：未明确说明。触发精度：命令和配置说明存在，但不够精确。环境适配：提供了 Windows/macOS/Linux 和 Docker 的安装说明。
信息架构：有清晰的目录和文档链接。安装说明：提供了多种安装方式。命名稳定性：版本号包含日期，但未说明命名规则。示例和 FAQ：提供了常见问题解答。已知限制：未明确列出。许可证：MIT，但元数据为 NOASSERTION。版本和变更日志：有版本号，但无变更日志。维护责任：由公司维护，但未明确。
输出可用性：汉化界面和 CLI 提供了可用输出。边际价值：汉化对中文用户有价值，但未提供独特功能。成本效益：免费开源，但未提供性能或资源使用信息。
声明可追溯性：README 中的声明未提供证据。跨来源佐证：未提供。事实与推断分离：未明确区分。
- 源码中未见：最小权限约束只授予完成任务所需的权限：用专用账号或只读令牌，并限定可访问的目录和仓库。
- 源码中未见：执行前用户确认开启或自行加上执行前确认；先在沙箱或测试环境跑通，确认行为后再接入真实数据。
- 源码中未见：数据流向说明运行时观察它连接了哪些外部服务（代理或防火墙日志）；弄清数据去向之前不要输入敏感数据。
- 源码中未见：敏感信息处理使用专用、低权限、可随时吊销的 API 密钥，不要复用生产凭据，也不要让密钥出现在日志里。
- 源码中未见：依赖安全审查安装前固定版本并做一次依赖扫描（如 npm audit、pip-audit）；优先放在容器里运行。
- 源码中未见：外部影响披露先弄清它会写入、发送或修改哪些外部系统，用测试账号或测试仓库验证后再接入正式环境。
- 源码中未见：回滚或恢复路径运行前先备份，或在 git 分支、快照上操作，确保改动可以撤销。
- 源码中未见：来源归属可核验从官方仓库或包源安装，核对发布者和仓库地址，避免同名仿冒包。
- 仓库未提供任何安全审计或权限管理细节，用户需自行评估风险。
- 依赖上游项目，但未提供锁定文件，供应链安全无法验证。
- 许可证元数据为 NOASSERTION，与 README 中的 MIT 声明不一致。
最近版本
来自该项目 GitHub Releases 的最新发布记录，说明为上游原文摘录，未经本站改写或测试。
-
v2026.10.4-zh.1 🦞 OpenClaw 汉化版 v2026.10.4-zh.1
发布说明摘录
🦞 OpenClaw 汉化发行版 - 稳定版 版本: v2026.10.4-zh.1 上游版本: 2026.10.4 发布类型: 稳定版 (Stable) --- 📊 汉化统计 | 指标 | 数量 | 说明 | |------|------|------| | ✅ 应用规则 | 2610 条 | 成功应用的翻译规则 | | ⏭️ 已存在 | 61 条 | 翻译已存在，跳过 | | ⚠️ 未匹配 | 0 条 | 源码变更导致未匹配 | | 📝 替换操作 | 2610 次 | 实际执行的替换次数 | --- 📦 安装方式 稳定版（推荐）： ```bash npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest ``` 最新版（每小时更新）： ```bash npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@nightly ``` 一键安装脚本： ```bash Linux/macOS curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/install.sh | bash …在 GitHub 查看 ↗ -
v2026.10.3-zh.1 🦞 OpenClaw 汉化版 v2026.10.3-zh.1
发布说明摘录
🦞 OpenClaw 汉化发行版 - 稳定版 版本: v2026.10.3-zh.1 上游版本: 2026.10.3 发布类型: 稳定版 (Stable) --- 📊 汉化统计 | 指标 | 数量 | 说明 | |------|------|------| | ✅ 应用规则 | 2587 条 | 成功应用的翻译规则 | | ⏭️ 已存在 | 61 条 | 翻译已存在，跳过 | | ⚠️ 未匹配 | 0 条 | 源码变更导致未匹配 | | 📝 替换操作 | 2587 次 | 实际执行的替换次数 | --- 📦 安装方式 稳定版（推荐）： ```bash npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest ``` 最新版（每小时更新）： ```bash npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@nightly ``` 一键安装脚本： ```bash Linux/macOS curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/install.sh | bash …在 GitHub 查看 ↗ -
v2026.10.2-zh.1 🦞 OpenClaw 汉化版 v2026.10.2-zh.1
发布说明摘录
🦞 OpenClaw 汉化发行版 - 稳定版 版本: v2026.10.2-zh.1 上游版本: 2026.10.2 发布类型: 稳定版 (Stable) --- 📊 汉化统计 | 指标 | 数量 | 说明 | |------|------|------| | ✅ 应用规则 | 2560 条 | 成功应用的翻译规则 | | ⏭️ 已存在 | 61 条 | 翻译已存在，跳过 | | ⚠️ 未匹配 | 0 条 | 源码变更导致未匹配 | | 📝 替换操作 | 2560 次 | 实际执行的替换次数 | --- 📦 安装方式 稳定版（推荐）： ```bash npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest ``` 最新版（每小时更新）： ```bash npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@nightly ``` 一键安装脚本： ```bash Linux/macOS curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/install.sh | bash …在 GitHub 查看 ↗